1
00:00:01,021 --> 00:00:03,024
[థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

2
00:01:02,083 --> 00:01:04,084
[జాంబీస్ స్నార్లింగ్]

3
00:01:05,629 --> 00:01:07,130
-[కేకలు]
-[గై-యంగ్] ఓహ్, షిట్.

4
00:01:10,091 --> 00:01:11,551
[అరుపులు, అరుపులు]

5
00:01:11,635 --> 00:01:14,012
-[జోంబీ హిస్సెస్]
-[సూ-జియాంగ్ అరుస్తూనే ఉన్నాడు]

6
00:01:14,763 --> 00:01:15,931
[జోంబీ స్నార్ల్స్]

7
00:01:16,014 --> 00:01:18,475
- ఓహ్, దేవుడా. సరే, వెళ్దాం.
-[సూ-జియాంగ్ అరుపులు]

8
00:01:18,558 --> 00:01:21,770
వెళ్ళు. పర్వాలేదు. కదులుతూ ఉండండి. వెళ్ళు!

9
00:01:21,853 --> 00:01:22,729
త్వరపడండి. షిట్.

10
00:01:24,314 --> 00:01:26,107
-[సూ-జియాంగ్ పాంటింగ్]
-హే, సూ-జియాంగ్.

11
00:01:26,191 --> 00:01:27,691
-[దూరపు చప్పుడు]
- క్రాల్ చేస్తూ ఉండండి.

12
00:01:27,776 --> 00:01:29,027
- షిట్!
-[తడ్డింగ్]

13
00:01:29,110 --> 00:01:30,946
-అది ఏమిటి?
-[సూ-జియాంగ్] రండి.

14
00:01:31,029 --> 00:01:32,280
[గ్యే-యంగ్] సూ-జియాంగ్.

15
00:01:32,364 --> 00:01:34,449
రా! త్వరపడండి! త్వరపడండి, త్వరపడండి!

16
00:01:34,533 --> 00:01:36,409
-వెళ్ళు!
-[అరిచాడు] ఓహ్, మై గాడ్.

17
00:01:36,493 --> 00:01:37,661
[సుదూర కేక]

18
00:01:37,744 --> 00:01:39,329
-ఏం జరుగుతోంది?
-[ఇద్దరూ] జాంబీస్.

19
00:01:39,411 --> 00:01:42,374
-జాంబీస్, జాంబీస్.
-[గై-యంగ్] వారు దగ్గరవుతున్నారు. తరలించు!

20
00:01:42,457 --> 00:01:44,042
- షిట్.
- తిరిగి రండి, మనం తొందరపడాలి.

21
00:01:44,125 --> 00:01:46,419
-[గై-యంగ్] మార్గం నుండి బయటపడండి.
-[గుర్రుమంటోంది]

22
00:01:46,503 --> 00:01:48,129
ఓహ్, హే. మీరు అబ్బాయిలు ఏమి జరుగుతోంది?

23
00:01:49,673 --> 00:01:51,591
-జాంబీస్.
-[యువకుడు] వా... ఏమిటి?

24
00:01:51,675 --> 00:01:54,094
-[క్యుంగ్-సిక్] జాంబీస్.
-[సూ-జియాంగ్ అరుపులు]

25
00:01:54,177 --> 00:01:56,012
[గై-యంగ్] కదులుతూ ఉండండి. [అరుపులు]

26
00:01:56,096 --> 00:01:58,640
[యువకుడు] మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మేము ఈ మార్గంలో వెళ్తున్నాము.

27
00:01:58,723 --> 00:02:00,183
ఇక్కడే. రండి.

28
00:02:00,267 --> 00:02:02,185
-[క్యుంగ్-సిక్ గుసగుసలాడుతోంది]
-[యువకుడు] హే!

29
00:02:02,269 --> 00:02:04,896
షిట్. కిందకు రాకుండా జాగ్రత్తపడండి.

30
00:02:04,980 --> 00:02:06,439
షిట్. వెళ్ళు!

31
00:02:06,523 --> 00:02:08,274
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

32
00:02:08,357 --> 00:02:10,277
ఏమిటి? ఎందుకు వెళ్లడం లేదు?

33
00:02:11,111 --> 00:02:12,070
[యువకుడు] అవునా?

34
00:02:12,153 --> 00:02:13,280
ఇది బ్లాక్ చేయబడింది.

35
00:02:13,947 --> 00:02:15,740
[జాంబీస్ స్నార్లింగ్]

36
00:02:20,829 --> 00:02:21,955
షిట్.

37
00:02:23,081 --> 00:02:25,584
[యువకుడు] హే! పట్టుకోండి.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

38
00:02:25,667 --> 00:02:27,919
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకోవడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

39
00:02:28,003 --> 00:02:29,754
ఏమిటీ నరకం?

40
00:02:29,838 --> 00:02:31,965
[భయపెట్టే సంగీతం ప్లే]

41
00:02:32,048 --> 00:02:33,049
దిగిపో!

42
00:02:33,633 --> 00:02:34,926
-[ఇద్దరూ కేకలు]
-[అరుతాడు]

43
00:02:36,177 --> 00:02:38,179
[జాంబీస్ కేకలు]

44
00:02:40,181 --> 00:02:42,225
[దూరంలో తుపాకీ కాల్పులు]

45
00:02:42,309 --> 00:02:43,727
-అది ఏమిటి?
- వేచి ఉండండి.

46
00:02:43,810 --> 00:02:46,438
-[అంతా వణుకుతూ]
- ఏదో జరిగింది.

47
00:02:46,521 --> 00:02:49,649
సార్జెంట్ కిమ్ యువకుడు.
లోపలికి రండి, సార్జెంట్ కిమ్ యువకుడు

48
00:02:49,733 --> 00:02:52,277
-[రేడియో స్టాటిక్ హూషింగ్]
-కార్పోరల్ క్వాక్ గై-యంగ్?

49
00:02:52,360 --> 00:02:54,571
-[రేడియో బీపింగ్]
- షిట్. అవి తుపాకీ కాల్పులు.

50
00:02:54,654 --> 00:02:56,740
అవును. ఇంకా ఏమి కావచ్చు?

51
00:02:56,823 --> 00:02:58,533
- నేను తనిఖీకి వెళ్తాను.
- హే, హే!

52
00:02:59,034 --> 00:03:00,744
-ఏమిటి?
-అతను చేసినా అది కూడా అవుతుంది--

53
00:03:00,827 --> 00:03:01,828
-మనం కావాలి--
-ఆపు!

54
00:03:01,912 --> 00:03:04,956
హే! నన్ను నమ్మండి.
ఈ సమయంలో ఇక వెనక్కి వెళ్లే ప్రసక్తే లేదు.

55
00:03:05,040 --> 00:03:06,875
నరకంలో మనం దానిని సాధించడానికి మార్గం లేదు.

56
00:03:06,958 --> 00:03:09,544
మనం నమ్మాలి
వారు దానిని సజీవంగా మార్చారు.

57
00:03:09,628 --> 00:03:10,712
-[పాలో గుసగుసలు]
- హుహ్?

58
00:03:10,795 --> 00:03:12,756
వాట్ ది ఫక్? మనం ఏం చేస్తున్నాం? వెళ్ళు, వెళ్ళు!

59
00:03:12,839 --> 00:03:14,341
- ఫకింగ్ గో!
-[అరోన్ పార్క్] హే!

60
00:03:14,424 --> 00:03:16,426
కనీసం మనం ఇంకా ప్రయత్నించవచ్చు
ఇక్కడ చనిపోవడానికి కాదు!

61
00:03:16,509 --> 00:03:19,095
రా! దానిని తరలించు
లేదా పోగొట్టుకోండి, డిక్ హెడ్స్.

62
00:03:19,721 --> 00:03:20,555
పాలో!

63
00:03:20,639 --> 00:03:21,765
హే, పాలో.

64
00:03:21,848 --> 00:03:23,600
[అరోన్ పార్క్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

65
00:03:24,392 --> 00:03:26,269
-[పాలో అరుపులు]
-[అన్నీ ఆశ్చర్యంగా]

66
00:03:27,103 --> 00:03:28,855
-[జాంబీస్ కేకలు]
-[అరుపులు]

67
00:03:29,856 --> 00:03:31,316
ఏమిటీ నరకం? [కేకలు]

68
00:03:31,399 --> 00:03:33,693
-[జాంబీస్ కేకలు]
-[యంగ్-జూ అరుపు]

69
00:03:36,154 --> 00:03:37,864
ఓహ్ మై గాడ్, వెళ్ళిపో!

70
00:03:37,948 --> 00:03:39,699
[అరుపులు, కేకలు]

71
00:03:39,783 --> 00:03:41,368
[కేకలు]

72
00:03:42,118 --> 00:03:43,787
[అరుపులు, ఏడుపు]

73
00:03:43,870 --> 00:03:45,789
హోలీ ఫక్! [అరుపులు]

74
00:03:45,872 --> 00:03:47,207
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

75
00:03:47,290 --> 00:03:48,458
[జోంబీ స్నార్ల్స్]

76
00:03:48,541 --> 00:03:50,293
అది మోసం!

77
00:03:50,377 --> 00:03:52,671
నన్ను క్షమించను!
నేను దాని గురించి ఎందుకు పట్టించుకోను?

78
00:03:55,215 --> 00:03:57,884
-[అరుపులు]
-[జోంబీ 1] యంగ్-జూ.

79
00:03:57,968 --> 00:03:59,302
తిరిగి ఉండండి!

80
00:04:00,553 --> 00:04:02,055
పరికరాలను ఉపయోగించవద్దు!

81
00:04:02,138 --> 00:04:03,264
[జోంబీ 1] అది సరైంది కాదు.

82
00:04:03,348 --> 00:04:05,767
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించవద్దు!
ఇది అందమైనది కాదు.

83
00:04:05,850 --> 00:04:08,019
-[జాంబీస్ కేకలు]
-[అరగడం]

84
00:04:12,107 --> 00:04:13,066
[యంగ్-జూ అరుపులు]

85
00:04:15,235 --> 00:04:17,237
[గుర్రుమంటోంది]

86
00:04:18,780 --> 00:04:20,782
[గుర్రుమంటోంది]

87
00:04:20,865 --> 00:04:23,451
-[అరుతాడు]
-[దూరంలో జాంబీస్ కేకలు]

88
00:04:23,535 --> 00:04:25,537
[యంగ్-జూ whimpers]

89
00:04:26,079 --> 00:04:28,081
[అరగడం]

90
00:04:29,040 --> 00:04:31,042
[మొరగడం]

91
00:04:33,211 --> 00:04:35,213
[అరగడం కొనసాగుతుంది]

92
00:04:36,923 --> 00:04:38,967
షిట్! [ఏడుపు]

93
00:04:39,759 --> 00:04:42,345
జోంబీ గాడిదలు, నా నుండి దూరంగా ఉండండి!

94
00:04:42,429 --> 00:04:44,555
-[ఏడుపు]
-[థ్రిల్లింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

95
00:04:45,140 --> 00:04:47,267
-[జాంబీస్ స్నార్లింగ్]
-[యంగ్-జూ అరుపు]

96
00:04:48,309 --> 00:04:49,853
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

97
00:04:49,936 --> 00:04:51,855
-[జాంబీస్ స్నార్ల్స్]
-[యంగ్-జూ గుసగుసలు]

98
00:04:51,938 --> 00:04:52,939
[చైన్సా గిరగిరా]

99
00:04:53,023 --> 00:04:55,316
ఓ దేవుడా! [ఏడుపు]

100
00:04:57,110 --> 00:04:58,903
[గుర్రుమంటోంది]

101
00:04:59,571 --> 00:05:01,865
-[జాంబీస్ స్నార్లింగ్]
-[ఏడుపు]

102
00:05:04,534 --> 00:05:06,828
-[కేకలు]
-[గుర్రుమంటలు]

103
00:05:08,413 --> 00:05:10,415
-[తలుపు మీద చప్పుడు]
-[పాటింగ్]

104
00:05:13,918 --> 00:05:15,920
[గుర్రుమంటోంది]

105
00:05:20,050 --> 00:05:20,884
[ఉచ్ఛ్వాసము]

106
00:05:21,426 --> 00:05:23,428
[భారీగా శ్వాస]

107
00:05:27,432 --> 00:05:29,517
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] ఓహ్, పర్వాలేదు.

108
00:05:30,185 --> 00:05:31,519
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.

109
00:05:32,437 --> 00:05:34,981
[నిట్టూర్పు] ఇక్కడ విరామం తీసుకుందాం.

110
00:05:36,858 --> 00:05:38,443
కేవలం రెండు నిమిషాలు.

111
00:05:39,778 --> 00:05:40,945
రెండు నిమిషాలు.

112
00:05:42,113 --> 00:05:43,073
[ఉచ్ఛ్వాసము]

113
00:05:46,659 --> 00:05:47,952
-[యువకుడు] హే!
- షిట్.

114
00:05:48,036 --> 00:05:49,746
-[తడ్డింగ్]
-[యువకుడి ప్యాంటు]

115
00:05:49,829 --> 00:05:50,789
[క్యుంగ్-సిక్ గాలి వీస్తుంది]

116
00:05:51,164 --> 00:05:51,998
[యువకుడు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

117
00:05:52,082 --> 00:05:54,084
[గై-యంగ్ వణుకుతున్న శ్వాస]

118
00:06:01,841 --> 00:06:04,511
[పాలో అరుపు] సహాయం, సహాయం.
ఫకింగ్ నాకు సహాయం చెయ్యి.

119
00:06:04,594 --> 00:06:06,554
త్వరపడండి! త్వరపడండి! [కేకలు]

120
00:06:06,638 --> 00:06:07,597
మనం సహాయం చేయాలి.

121
00:06:07,680 --> 00:06:09,390
-[పాలో యెల్పింగ్]
-[జే-యూన్] పాలో.

122
00:06:09,474 --> 00:06:10,642
దయచేసి సహాయం చేయండి! [అరుపులు]

123
00:06:10,725 --> 00:06:11,810
[అన్నీ] అయ్యో!

124
00:06:12,393 --> 00:06:13,561
[అరుస్తూ]

125
00:06:13,645 --> 00:06:14,813
[ఇద్దరూ ఆశ్చర్యపోతున్నారు]

126
00:06:14,896 --> 00:06:16,189
[పాలో] నా చెవిని కొరికాడు.

127
00:06:16,272 --> 00:06:19,192
-[తుపాకీ కాల్పులు]
-[పాలో] నా చెవి. [ఏడుస్తుంది]

128
00:06:19,275 --> 00:06:21,486
షిట్, నా చెవి. నా చెవి.

129
00:06:22,695 --> 00:06:23,738
[కొండలలో లోతైన]
విషయాలు సరిగ్గా లేనప్పుడు,

130
00:06:23,822 --> 00:06:24,906
మరియు విషయాలు మరింత దిగజారుతున్నాయి.

131
00:06:24,989 --> 00:06:27,200
[పాలో నొప్పితో ఏడుస్తున్నాడు]

132
00:06:30,620 --> 00:06:31,454
పాలో.

133
00:06:32,372 --> 00:06:34,833
-[ఇన్-హో] మీరు బాగున్నారా?
- నేను ఏమి చేయాలి?

134
00:06:34,916 --> 00:06:36,000
- నాకు సహాయం చెయ్యండి.
-మీరు బాగానే ఉంటారు.

135
00:06:36,084 --> 00:06:38,545
లేదు, ఆగండి, ఆగండి. వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. పట్టుకోండి.

136
00:06:38,628 --> 00:06:40,713
అతను ఏ నిమిషం అయినా తిరుగుతాడు,
కాటు అతని మెదడు దగ్గర ఉంది!

137
00:06:40,797 --> 00:06:42,340
ఇంకా లేదు. నాకు అప్పుడే ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

138
00:06:42,423 --> 00:06:43,675
అతను తిరగడం లేదు.

139
00:06:43,758 --> 00:06:46,386
అరాన్ పార్క్ జోంబీ కాదు.
పాలో తిరగకపోతే?

140
00:06:46,469 --> 00:06:47,846
మనం వేచి ఉండాలని నేను భావిస్తున్నాను.

141
00:06:47,929 --> 00:06:50,430
-[squeaks] వేచి ఉండటానికి సమయం లేదు.
-ఇంకా లేదు.

142
00:06:51,599 --> 00:06:52,725
ఇలా చేయవద్దు.

143
00:06:52,809 --> 00:06:54,686
-దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
- నేను ఏమి చేయాలో నాకు తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను.

144
00:06:54,769 --> 00:06:56,396
[పాలో] ఓహ్, మై గాడ్! [ఏడుపు]

145
00:06:56,478 --> 00:06:58,022
[అస్పష్టమైన చప్పుడు]

146
00:06:58,106 --> 00:06:59,649
[అరాన్ పార్క్] అతన్ని పట్టుకోండి.

147
00:06:59,732 --> 00:07:03,194
పాలో, ఇక్కడ. దీన్ని తీసుకోండి
మరియు మీరు బాగానే ఉంటారు, సరేనా?

148
00:07:03,278 --> 00:07:05,405
లేదు, కానీ కాటు అతని మెదడు దగ్గర ఉంది.
మేము చాలా ఆలస్యం అయ్యాము.

149
00:07:05,488 --> 00:07:07,532
దేవుడా. మీరు అంత సులభంగా ఎలా వదులుకోగలిగారు?

150
00:07:07,615 --> 00:07:08,908
[పాలో కేకలు]

151
00:07:08,992 --> 00:07:10,994
[అరాన్ పార్క్] పాలో? పాలో?

152
00:07:11,661 --> 00:07:13,163
-అతను బాగున్నాడా?
-[అరోన్ పార్క్] హే!

153
00:07:13,246 --> 00:07:14,330
[జే-యోన్] హహ్?

154
00:07:15,206 --> 00:07:16,040
[అందరూ ఆశ్చర్యపోతున్నారు]

155
00:07:16,875 --> 00:07:18,042
-[కేకలు]
-[అందరూ అరుస్తున్నారు]

156
00:07:19,878 --> 00:07:21,379
[జే-యూన్ మరియు ఇన్-హో అరుపు]

157
00:07:22,297 --> 00:07:24,465
-[అరోన్ పార్క్] నన్ను క్షమించండి.
-[ఇన్-హో మరియు జే-యూన్] క్షమించండి!

158
00:07:24,549 --> 00:07:26,551
[అన్ని] పాలో!

159
00:07:30,221 --> 00:07:32,223
[గుర్రుమంటోంది]

160
00:07:36,603 --> 00:07:38,605
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

161
00:07:42,025 --> 00:07:42,859
షిట్.

162
00:07:42,942 --> 00:07:45,069
[జాంబీస్ స్నార్లింగ్]

163
00:07:47,113 --> 00:07:47,947
[తుపాకీ క్లిక్‌లు]

164
00:07:48,656 --> 00:07:49,574
[గ్యాస్ప్స్]

165
00:07:52,118 --> 00:07:53,745
-[గుసగుసలు] పట్టుకోండి.
-ఏం జరుగుతోంది?

166
00:07:53,828 --> 00:07:56,289
-ష్.
-[మొరగడం కొనసాగుతుంది]

167
00:07:57,582 --> 00:08:00,084
-జాంబీస్.
-హోలీ షిట్! ఇది చెడ్డది.

168
00:08:08,218 --> 00:08:09,093
ఫక్.

169
00:08:11,596 --> 00:08:14,057
[నిట్టూర్పు] ఓహ్, నా మంచితనం.

170
00:08:17,393 --> 00:08:18,478
[చప్పట్లు]

171
00:08:18,561 --> 00:08:20,103
[హిస్సింగ్]

172
00:08:20,688 --> 00:08:21,564
షిట్.

173
00:08:22,065 --> 00:08:23,691
- ఓహ్, మై గాడ్.
-క్యుంగ్-సిక్. ఓహ్, దేవుడా.

174
00:08:23,775 --> 00:08:24,901
[మొరగడం]

175
00:08:25,818 --> 00:08:26,778
[క్యుంగ్-సిక్ గుసగుసలు]

176
00:08:27,445 --> 00:08:29,405
-క్యుంగ్-సిక్, తిరిగి రండి!
-[క్యుంగ్-సిక్ పాంటింగ్]

177
00:08:31,574 --> 00:08:32,407
[మొరలు]

178
00:08:32,492 --> 00:08:34,786
పుత్రుడు. ఈ మ్యాగ్ లోపలికి వెళ్లడం లేదు.

179
00:08:34,868 --> 00:08:35,703
[గుర్రుమంటలు]

180
00:08:40,250 --> 00:08:42,252
-[హై-పిచ్డ్ రింగింగ్]
-[జాంబీస్ కేకలు]

181
00:08:44,253 --> 00:08:46,256
[రింగింగ్ కొనసాగుతుంది]

182
00:08:51,511 --> 00:08:54,180
-[సూ-జియాంగ్ వణుకుతున్నట్లు]
-[క్యుంగ్-సిక్ నిట్టూర్పులు]

183
00:08:54,889 --> 00:08:56,266
హోలీ షిట్, మనిషి.

184
00:08:57,267 --> 00:08:58,268
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

185
00:08:58,935 --> 00:08:59,769
[గుర్రుమంటలు]

186
00:08:59,852 --> 00:09:01,854
[రేడియో ఫీడ్‌బ్యాక్ కూయింగ్]

187
00:09:02,730 --> 00:09:04,607
ఈ విధంగా, దయచేసి. అద్భుతమైన అతిథులు.

188
00:09:04,691 --> 00:09:05,858
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

189
00:09:05,942 --> 00:09:08,945
ఇది ఈడెన్ హోటల్
అరాన్ పార్క్ చీఫ్ మేనేజర్ మాట్లాడుతూ.

190
00:09:09,028 --> 00:09:10,071
ఇటువైపు రా.

191
00:09:10,154 --> 00:09:11,656
[జాంబీస్ కేకలు]

192
00:09:11,739 --> 00:09:13,074
మరియు మీ బసను ఆనందించండి.

193
00:09:13,157 --> 00:09:15,159
[జాంబీస్ స్నార్లింగ్]

194
00:09:18,454 --> 00:09:20,456
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

195
00:09:27,046 --> 00:09:28,172
[వింపర్]

196
00:09:29,966 --> 00:09:31,968
[వణుకు]

197
00:09:32,927 --> 00:09:34,971
[యంగ్-జూ పాంటింగ్]

198
00:09:38,766 --> 00:09:39,600
[గ్యాస్ప్స్]

199
00:09:42,103 --> 00:09:44,105
[విర్రింగ్]

200
00:09:52,864 --> 00:09:54,115
-[విర్రింగ్ స్టాప్స్]
-[గ్యాస్ప్స్]

201
00:09:55,575 --> 00:09:56,617
[ఉచ్ఛ్వాసము] జే-యూన్, హే!

202
00:09:57,577 --> 00:09:58,411
హే!

203
00:10:01,706 --> 00:10:03,750
[ఏడుపు]

204
00:10:03,833 --> 00:10:06,044
[ఏడుపు]

205
00:10:07,879 --> 00:10:10,423
నువ్వు లేకుండా నేను చాలా భయపడ్డాను.

206
00:10:10,506 --> 00:10:12,633
నేను ఆ జాంబీస్‌తో ఒంటరిగా ఉన్నాను.

207
00:10:13,718 --> 00:10:16,512
మీరు ఎలా ఉన్నారు? మీరు బాగున్నారా?
మీరు గాయపడ్డారా?

208
00:10:19,891 --> 00:10:22,060
హే, మీరు విచిత్రంగా వ్యవహరిస్తున్నారు. ఏం జరుగుతోంది?

209
00:10:24,896 --> 00:10:27,023
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

210
00:10:28,524 --> 00:10:29,525
యంగ్-జూ.

211
00:10:30,276 --> 00:10:32,111
-[ఎముకలు పగుళ్లు]
-[గుర్రుమంటలు]

212
00:10:32,195 --> 00:10:35,073
-[ఊపిరి, ఏడుపు]
-[జే-యూన్] నా మాట వినండి.

213
00:10:35,156 --> 00:10:37,867
చాలా ఆలస్యం కాకముందే, నన్ను చంపు.
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

214
00:10:37,950 --> 00:10:40,703
నేను చేయలేను. నేను నిన్ను బాధపెట్టలేను. నేను చేయలేను.

215
00:10:40,787 --> 00:10:42,705
[కేకలు]

216
00:10:42,830 --> 00:10:44,248
[గ్యాస్ప్స్]

217
00:10:45,541 --> 00:10:47,293
-[ఏడుపు]
-[చైన్సా గిరగిరా]

218
00:10:47,377 --> 00:10:49,796
దయచేసి నన్ను విడిపించు. [అరుపులు]

219
00:10:49,879 --> 00:10:51,172
[జే-యూన్] యంగ్-జూ.

220
00:10:51,839 --> 00:10:54,217
[కేకలు]

221
00:10:54,300 --> 00:10:55,426
[యంగ్-జూ అరుపు]

222
00:10:55,510 --> 00:10:56,386
[గ్యాస్ప్స్]

223
00:11:05,019 --> 00:11:05,853
ఆహ్!

224
00:11:08,481 --> 00:11:10,483
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

225
00:11:19,033 --> 00:11:20,243
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

226
00:11:22,286 --> 00:11:23,287
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

227
00:11:24,288 --> 00:11:26,290
[అందరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

228
00:11:27,458 --> 00:11:28,543
[గై-యంగ్ నిట్టూర్పులు]

229
00:11:29,210 --> 00:11:30,253
బాగుంది, మీరంతా ఇక్కడే ఉన్నారు.

230
00:11:30,878 --> 00:11:33,297
పట్టుకోండి. పాలో ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

231
00:11:37,135 --> 00:11:39,095
[ఆశ్చర్యాలు]

232
00:11:49,897 --> 00:11:52,316
[అరోన్ పార్క్] అక్కడ జాంబీస్ ఉన్నారు.
మేము అక్కడికి వెళ్ళలేము!

233
00:11:52,400 --> 00:11:54,652
-మనం ఇక్కడ నుండి దిగవచ్చు.
-[జే-యూన్] సరే, సరే.

234
00:11:54,735 --> 00:11:55,903
[యువకుడు] మీ అడుగును గమనించండి.

235
00:11:55,987 --> 00:11:58,322
[జే-యూన్] అరాన్ పార్క్, నా చేయి తీసుకో.

236
00:11:58,406 --> 00:12:00,491
-[వింపర్స్]
-[ఇన్-హో] దయచేసి వేగంగా వెళ్లండి.

237
00:12:00,575 --> 00:12:02,994
-[అరోన్ పార్క్] మేము మలుపు తిరుగుతాము.
-[జే-యూన్] సరే.

238
00:12:03,077 --> 00:12:04,370
[గిలక్కాయలు]

239
00:12:06,789 --> 00:12:09,083
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

240
00:12:10,710 --> 00:12:12,587
మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము. రండి.

241
00:12:12,670 --> 00:12:14,839
[దొంగలు]

242
00:12:15,715 --> 00:12:17,717
[గుర్రుమంటోంది]

243
00:12:20,761 --> 00:12:21,762
[ఉచ్ఛ్వాసము]

244
00:12:22,513 --> 00:12:23,931
[పాటింగ్ కొనసాగుతుంది]

245
00:12:28,728 --> 00:12:29,645
[ఇన్-హో] ధన్యవాదాలు.

246
00:12:35,401 --> 00:12:36,444
[ఇన్-హో] ధన్యవాదాలు.

247
00:12:36,527 --> 00:12:38,237
[గుర్రుమంటోంది]

248
00:12:41,491 --> 00:12:43,326
[అరాన్ పార్క్] సరే. [ఉచ్ఛ్వాసము]

249
00:12:43,409 --> 00:12:46,704
-సూ-జియాంగ్. పర్వాలేదు. రండి.
-[సూ-జియాంగ్] హమ్? [గుర్రుమంటలు]

250
00:12:46,787 --> 00:12:48,122
[జే-యూన్ ఆశ్చర్యంగా]

251
00:12:48,206 --> 00:12:50,583
-[రెండూ] ఫర్వాలేదు.
-[జే-యూన్] నేను మీ హెల్మెట్ పట్టుకున్నాను.

252
00:12:50,666 --> 00:12:51,501
నేను దిగి వస్తున్నాను.

253
00:12:52,960 --> 00:12:54,128
[అరాన్ పార్క్] అంతే.

254
00:12:55,129 --> 00:12:56,130
[గ్యే-యంగ్] షిట్.

255
00:12:57,173 --> 00:13:00,092
- హే, పట్టుకోండి. మీ చేతికి ఏమైంది?
-వా-- ఓ.

256
00:13:00,176 --> 00:13:02,803
అది ఏమీ కాదు.
నేను చుట్టూ పాకుతున్న దాన్ని గీసుకుని ఉండాలి.

257
00:13:02,970 --> 00:13:04,931
అది బుల్లెట్ గాయం. నీకు దెబ్బ తగిలిందా?

258
00:13:05,014 --> 00:13:07,016
సరే, అవును, కానీ నేను ఓకే, నిజాయితీగా ఉన్నాను.

259
00:13:08,267 --> 00:13:09,685
- హే, ఇక్కడికి రండి.
-ఓ, సరే.

260
00:13:10,728 --> 00:13:11,896
[గ్యే-యంగ్] ఒక బిచ్ కుమారుడు.

261
00:13:11,979 --> 00:13:13,147
[నేలపై హెల్మెట్ చప్పుడు]

262
00:13:14,232 --> 00:13:15,149
హే.

263
00:13:15,900 --> 00:13:18,945
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? హుహ్?
ఇది పుంజుకోగలదని మీరు అనుకోలేదా?

264
00:13:19,028 --> 00:13:21,072
హే, క్వాక్ గై-యంగ్, విశ్రాంతి తీసుకోండి.

265
00:13:21,155 --> 00:13:22,865
ఆయన లేకుంటే మేం చచ్చిపోయేవాళ్లం.

266
00:13:23,449 --> 00:13:26,035
అవును, నాకు అర్థమైంది.
అతను ఇప్పటికీ అలా చేయకూడదు.

267
00:13:26,702 --> 00:13:29,121
సూ-జియాంగ్ దేవునికి ధన్యవాదాలు
కొంచెం గుర్తు మాత్రమే ఉంది.

268
00:13:29,205 --> 00:13:31,290
మీ లక్ష్యం ఏదైనా అధ్వాన్నంగా ఉంటే,
ఆమె చనిపోయి ఉంటుంది.

269
00:13:31,374 --> 00:13:32,542
ఫకింగ్ గాడిద!

270
00:13:32,625 --> 00:13:34,252
ఇప్పుడే నోరుమూసుకో!

271
00:13:34,335 --> 00:13:35,419
హే!

272
00:13:36,212 --> 00:13:37,088
మీరు ఏమి చెప్పారు?

273
00:13:38,756 --> 00:13:39,674
[ఎగతాళి]

274
00:13:40,800 --> 00:13:42,260
మీరు మీ వినికిడి సహాయాన్ని ఆఫ్ చేస్తారా?

275
00:13:43,719 --> 00:13:45,930
మూసుకో, స్టుపిడ్ మదర్‌ఫకర్!

276
00:13:46,013 --> 00:13:47,932
నీ కొడుకా! మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

277
00:13:48,015 --> 00:13:50,351
వాట్ ది ఫక్? మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

278
00:13:50,434 --> 00:13:51,852
-[గై-యంగ్] దానిని వెనక్కి తీసుకోండి.
- హుహ్?

279
00:13:51,936 --> 00:13:55,147
- కొడుకు, నీకు ఏమి తప్పు?
- నేను మీ కొడుకుని కాదు. యేసు క్రీస్తు.

280
00:13:55,231 --> 00:13:58,484
నువ్వు నన్ను కొడుకు అని ఎందుకు పిలుస్తున్నావు.
మనం స్నేహితులుగా లేనప్పుడు?

281
00:13:59,318 --> 00:14:00,236
హే.

282
00:14:01,821 --> 00:14:02,989
ఏమి జరుగుతోంది, డ్యూడ్?

283
00:14:03,072 --> 00:14:05,449
[ఎగతాళి] ఒక బిచ్ కుమారుడు.

284
00:14:06,284 --> 00:14:07,201
ఓహ్, ఫకింగ్ హెల్.

285
00:14:07,994 --> 00:14:08,828
[ఉచ్ఛ్వాసము]

286
00:14:14,875 --> 00:14:16,294
మీరు ఇంకా నటిస్తున్నారా? హుహ్?

287
00:14:17,795 --> 00:14:21,382
మేము ఎంతకాలం శిక్షణా శిబిరం ఆడబోతున్నాం
ప్రపంచం అంతం అవుతున్నప్పుడు?

288
00:14:21,465 --> 00:14:22,925
-[ఇన్-హో ఆశ్చర్యంగా]
-[క్యుంగ్-సిక్] హహ్?

289
00:14:23,509 --> 00:14:25,678
సాహిత్యపరంగా ఏమీ లేదు.
మేము ఇప్పుడు విషయాలను చేస్తున్నాము.

290
00:14:26,512 --> 00:14:29,432
ప్రపంచం ఇబ్బంది పడింది.
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నేను ఏమీ అనను.

291
00:14:29,515 --> 00:14:30,683
[మూలుగులు]

292
00:14:31,934 --> 00:14:33,603
ఈ కుర్రాడి సమస్య ఏమిటి?

293
00:14:33,686 --> 00:14:34,936
[గన్ కాక్స్]

294
00:14:36,314 --> 00:14:37,231
క్వాక్ గై-యంగ్...

295
00:14:38,232 --> 00:14:39,233
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

296
00:14:40,192 --> 00:14:41,819
నా లక్ష్యాన్ని పరీక్షించి, ఈ బుల్లెట్‌ని చూడాలనుకుంటున్నా

297
00:14:41,902 --> 00:14:44,030
- మీ తల వెనుక నుండి ఎగరండి.
- తుపాకీని వదలండి!

298
00:14:44,113 --> 00:14:45,323
నోరు మూసుకో గాడిద!

299
00:14:45,406 --> 00:14:47,617
నేను వద్దనుకుంటే అక్కడే ఉండు
నిన్ను కాల్చడానికి.

300
00:14:47,700 --> 00:14:49,827
తుపాకీని వదలండి
మీరు నన్ను కాల్చకూడదనుకుంటే.

301
00:14:52,788 --> 00:14:55,750
తుపాకీని వదలండి లేదా నేను పెయింట్ చేస్తాను
మీ తలతో ఈ టవర్ మొత్తం!

302
00:14:58,127 --> 00:14:59,253
నేను చేస్తాను. సరే.

303
00:15:00,004 --> 00:15:01,797
నేను తమాషా చేస్తున్నాను. నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

304
00:15:01,881 --> 00:15:04,508
-[గై-యంగ్] హోలీ ఫక్.
- తీవ్రంగా. ఇది ఒక జోక్.

305
00:15:09,180 --> 00:15:10,306
[ఉచ్ఛ్వాసము]

306
00:15:15,144 --> 00:15:16,187
నేను తమాషా చేశాను.

307
00:15:17,605 --> 00:15:19,023
అందరూ ఎందుకు భయపడ్డారు?

308
00:15:19,899 --> 00:15:21,984
-ఫక్ యూ ఫకింగ్ వెర్రివాడా!
- హే.

309
00:15:22,068 --> 00:15:23,778
గై-యంగ్. వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

310
00:15:27,198 --> 00:15:28,240
హే.

311
00:15:29,909 --> 00:15:30,743
చూడు.

312
00:15:32,703 --> 00:15:35,956
మీరు మాకు చూపించకూడదనుకుంటే
ఏదైనా గౌరవం... వద్దు.

313
00:15:36,749 --> 00:15:38,209
మేము కూడా మీకు చూపించము.

314
00:15:39,377 --> 00:15:40,211
[నవ్వులు]

315
00:15:40,961 --> 00:15:42,338
మీకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి.

316
00:15:42,421 --> 00:15:44,048
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

317
00:15:47,385 --> 00:15:48,469
సరే, వినండి.

318
00:15:48,552 --> 00:15:50,554
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

319
00:15:50,638 --> 00:15:52,807
ఏం జరిగినా,
మాకు దాని కోసం సమయం లేదు.

320
00:15:52,890 --> 00:15:55,393
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి
ప్రస్తుతం, మనం లేదా?

321
00:15:56,227 --> 00:15:58,521
కాబట్టి, ముందుగా,
ఇది నిర్మాణ స్థలం,

322
00:15:58,604 --> 00:16:00,690
కాబట్టి ఇక్కడ సరుకు రవాణా ఎలివేటర్ ఉంది.

323
00:16:00,773 --> 00:16:03,067
సిద్ధాంతంలో, ఇది కనెక్ట్ చేయబడుతుంది
భూగర్భ స్థలానికి,

324
00:16:03,150 --> 00:16:05,695
కనుక మనం దానిని కనుగొంటే,
మనమందరం ఇక్కడి నుండి బయటపడవచ్చు.

325
00:16:06,362 --> 00:16:08,823
ఇప్పుడు మనమందరం అభిమానిద్దాం మరియు దాని కోసం వెతుకుదాం.

326
00:16:08,906 --> 00:16:11,242
[ఉచ్ఛ్వాసము] అవును, ఫ్యాన్ చేసి చూడటం ప్రారంభించండి.

327
00:16:11,325 --> 00:16:13,536
-అర్థమైంది సార్.
-అర్థమైంది సార్.

328
00:16:17,915 --> 00:16:19,917
[యంగ్-జూ పాంటింగ్]

329
00:16:28,926 --> 00:16:30,928
[జాంబీస్ స్నార్లింగ్]

330
00:16:46,902 --> 00:16:48,904
[పాటింగ్ కొనసాగుతుంది]

331
00:16:49,447 --> 00:16:51,574
[సంగీతం ప్లే]

332
00:17:03,377 --> 00:17:09,090
[మనిషి] ♪ నేను మళ్లీ పుట్టినట్లు అనిపిస్తుంది ♪

333
00:17:09,175 --> 00:17:14,972
♪ నా గురించి అంతా మారిపోయింది ♪

334
00:17:15,848 --> 00:17:22,229
♪ నేను మిమ్మల్ని కలిసిన తర్వాత, నేను కొత్త వ్యక్తిని అయ్యాను

335
00:17:22,312 --> 00:17:28,319
♪ మా అమ్మ చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది

336
00:17:32,865 --> 00:17:38,329
♪ ముందుగా, నేను ఉదయాన్నే నిద్ర లేస్తాను ♪

337
00:17:39,747 --> 00:17:44,835
♪ మరియు మీరు సూచించిన సంగీతాన్ని ప్లే చేయండి ♪

338
00:17:46,462 --> 00:17:52,259
♪ అది నాకు తెలియదు కానీ నాకు ఇది ఇష్టం... ♪

339
00:17:52,343 --> 00:17:54,053
-[మహిళ 1 ఊపిరి పీల్చుకుంది]
-[మనిషి 1] హహ్?

340
00:17:54,136 --> 00:17:55,971
-ఆమె ఎవరు?
-[మనిషి 2] ఇది లాక్ చేయబడిందని నేను అనుకున్నాను.

341
00:17:56,055 --> 00:17:57,348
[మనిషి 3] బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను కాదు.

342
00:17:57,431 --> 00:17:59,433
- ఎవరైనా తలుపు తెరిచారా?
-[మనిషి 2] నం.

343
00:17:59,517 --> 00:18:01,894
-[స్త్రీ 2] ఎవరు మీరు?
-[మనిషి 3] ఆమె బిట్ అయితే?

344
00:18:01,977 --> 00:18:04,563
-[స్త్రీ 3] మనం పరిగెత్తాలా?
-[గ్యాస్ప్స్] యూన్ జోంగ్-షిన్?

345
00:18:05,940 --> 00:18:07,608
-[స్త్రీ 4] ఆమె అతనికి తెలుసా?
-మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారా?

346
00:18:07,691 --> 00:18:08,734
[మనిషి 4] అతనికి ఆమె తెలుసు.

347
00:18:09,527 --> 00:18:10,361
[ఫ్లాష్‌లైట్ క్లిక్‌లు]

348
00:18:14,824 --> 00:18:15,950
[యువకుడు] సరే.

349
00:18:17,117 --> 00:18:19,286
కాబట్టి మనం తర్వాత ఏమి చేయాలి? హుహ్?

350
00:18:20,913 --> 00:18:22,498
[సూ-జియాంగ్] మరో మార్గం ఉందా?

351
00:18:22,581 --> 00:18:25,000
-[గై-యంగ్] ఏదీ చూడలేదు.
-[యువకుడు నిట్టూర్పు]

352
00:18:27,002 --> 00:18:30,923
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

353
00:18:31,006 --> 00:18:32,216
మిత్రమా, నేను ఏదో కనుగొన్నాను.

354
00:18:32,716 --> 00:18:33,926
నేను ఒక...

355
00:18:34,009 --> 00:18:35,719
[జే-యూన్] ఈసారి ఏమిటి?

356
00:18:36,720 --> 00:18:37,680
ఏమిటి?

357
00:18:42,643 --> 00:18:44,144
[ఇన్-హో] ఇది గొండోలా!

358
00:18:45,062 --> 00:18:46,689
వా-- పెట్టె ఇంకా ఆన్‌లోనే ఉంది.

359
00:18:47,523 --> 00:18:49,567
-ఈ విషయం ఇప్పటికీ పనిచేస్తుంది, నేను పందెం వేస్తున్నాను.
- కనిపిస్తోంది.

360
00:18:49,650 --> 00:18:52,027
ఇది నేల స్థాయికి వెళుతుంది.
అక్కడికి తీసుకెళ్లవచ్చా?

361
00:18:52,111 --> 00:18:53,571
అవును, అది సాధిస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.

362
00:18:53,654 --> 00:18:55,656
[నిట్టూర్పు] మనలో ఒకరు దొరికితే
అక్కడికి చేరుకోవడానికి ఒక మార్గం

363
00:18:55,739 --> 00:18:58,033
మరియు ఆ బటన్ నొక్కండి,
మేము మా గేర్ అప్ లోడ్ చేయవచ్చు,

364
00:18:58,117 --> 00:18:59,910
హాప్ ఇన్ మరియు ఇంటికి ఉచితంగా రైడ్ చేయండి!

365
00:19:00,870 --> 00:19:01,871
మరియు అది ఎవరు?

366
00:19:02,705 --> 00:19:03,706
ఎవరు చేయబోతున్నారు?

367
00:19:03,789 --> 00:19:05,916
[హాస్య సంగీతం ప్లే]

368
00:19:06,000 --> 00:19:07,418
రా ఇన్-హో, ఎవరు?

369
00:19:08,836 --> 00:19:09,712
బాగా?

370
00:19:11,130 --> 00:19:12,131
ఎవరైనా?

371
00:19:12,631 --> 00:19:13,924
- మీరు దాని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-లేదు.

372
00:19:14,008 --> 00:19:15,593
-[జే-యూన్] హహ్? మీరు?
-లేదు.

373
00:19:15,676 --> 00:19:17,469
[సూ-జియాంగ్ గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]

374
00:19:21,098 --> 00:19:22,808
[జే-యూన్] అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు.

375
00:19:22,892 --> 00:19:24,894
[వీరోచిత సంగీతం ప్లే]

376
00:19:24,977 --> 00:19:26,979
[అరోన్ పార్క్ పీల్చడం, వదులుతుంది]

377
00:19:28,397 --> 00:19:29,648
చాలా ధన్యవాదాలు.

378
00:19:30,691 --> 00:19:32,526
నేను చాలా ఎక్కువ పానీయాలు తీసుకున్నానని అనుకుంటున్నాను.

379
00:19:33,694 --> 00:19:34,820
[వీరోచిత సంగీతం ముగింపు]

380
00:19:35,696 --> 00:19:36,989
షిట్.

381
00:19:37,573 --> 00:19:39,617
హుహ్? అయ్యో... నేను చేయను...

382
00:19:39,700 --> 00:19:41,577
అలా మనం హలో అంటాం.

383
00:19:42,161 --> 00:19:43,454
మీరు అక్కడ సురక్షితంగా ఉంటున్నారా?

384
00:19:44,038 --> 00:19:46,165
ఓహ్, అవును, ఖచ్చితంగా.

385
00:19:46,248 --> 00:19:48,751
మిస్టర్ యూన్. ప్రపంచంలో ఎలా
మీరు ఇక్కడికి వచ్చారా?

386
00:19:49,877 --> 00:19:51,462
మీరు చనిపోవాలనుకుంటే, వేరే చోటికి వెళ్లండి.

387
00:19:51,545 --> 00:19:54,548
-ఊ... నన్ను క్షమించండి.
-మేము ఇక్కడ తలుపు లాక్ చేసాము.

388
00:19:55,758 --> 00:19:56,842
ఆహ్!

389
00:19:56,926 --> 00:19:59,386
నేను ఒక అవార్డ్‌కి వెళుతున్నాను
వీధిలో చూపించు...

390
00:19:59,970 --> 00:20:02,848
-కొన్ని గూఫీ బట్టలతో.
-ఓహ్, లేదు, మీరు చాలా బాగుంది.

391
00:20:02,932 --> 00:20:04,683
-[నవ్వుతూ]
-[జోంగ్-షిన్] స్వాగతం.

392
00:20:05,935 --> 00:20:06,852
[యంగ్-జూ గుసగుసలు]

393
00:20:06,936 --> 00:20:08,896
మరో రౌండ్ ఎలా ఉంటుంది? ఓ, నా...

394
00:20:08,979 --> 00:20:13,025
మీరు దేని గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
ఇక్కడే ఉండు. జీవించడానికి అదొక్కటే మార్గం.

395
00:20:13,609 --> 00:20:14,652
[యంగ్-జూ నిశ్వాసలు]

396
00:20:14,735 --> 00:20:17,237
[జోంగ్-షిన్] కాబట్టి ఏమి చేయాలి
తర్వాత నీ కోసం పాడతానా?

397
00:20:17,321 --> 00:20:19,323
[లోతుగా ఊపిరి]

398
00:20:23,202 --> 00:20:25,204
[గాలి హూషింగ్]

399
00:20:25,287 --> 00:20:27,206
[భారీగా శ్వాస]

400
00:20:31,669 --> 00:20:32,670
[కేకలు]

401
00:20:34,588 --> 00:20:35,673
[whimpers]

402
00:20:36,382 --> 00:20:39,843
ఓహ్, షిట్. వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

403
00:20:39,927 --> 00:20:41,887
వేచి ఉండండి. [కేకలు]

404
00:20:44,765 --> 00:20:45,849
[గుర్రుమంటలు]

405
00:20:46,558 --> 00:20:47,393
[కేకలు]

406
00:20:48,811 --> 00:20:51,105
షిట్. [వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]

407
00:20:54,817 --> 00:20:55,818
[అరాన్ పార్క్ నిట్టూర్పు]

408
00:20:55,901 --> 00:20:57,111
[ఇన్-హో whimpering]

409
00:20:58,195 --> 00:20:59,029
[కేకలు]

410
00:20:59,113 --> 00:21:00,239
[అందరూ ఆశ్చర్యపోతున్నారు]

411
00:21:00,322 --> 00:21:01,615
[ఇన్-హో] షిట్!

412
00:21:01,699 --> 00:21:03,826
-[ధడ్స్]
-[అందరూ అరుస్తున్నారు]

413
00:21:03,909 --> 00:21:05,077
ఓహ్, మై గాడ్. హోలీ షిట్.

414
00:21:05,160 --> 00:21:07,079
[రేడియోలో యువకుడు]
జే-యూన్, మీరు బాగున్నారా?

415
00:21:07,162 --> 00:21:09,415
-[సూ-జియాంగ్] మీరు బాగున్నారా?
-[గై-యంగ్] అతను నిలబడి ఉన్నాడు.

416
00:21:09,498 --> 00:21:11,083
[అరోన్ పార్క్] మీరు బాగున్నారా?

417
00:21:11,166 --> 00:21:12,626
[సూ-జియాంగ్] దయచేసి ఏదైనా చెప్పండి.

418
00:21:12,710 --> 00:21:15,170
[యువకుడు] నాకు సమాధానం చెప్పండి, ప్రైవేట్.
సమాధానం, రండి.

419
00:21:16,171 --> 00:21:18,799
ఇది ప్రైవేట్ లీ. గొండోలా ఆన్‌లో ఉంది.

420
00:21:18,882 --> 00:21:21,427
-[అన్నీ ఆశ్చర్యంగా]
-[అరోన్ పార్క్] ఓహ్, మై గాడ్. అతను చేసాడు.

421
00:21:21,510 --> 00:21:23,595
-[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]
-[రేడియో స్టాటిక్ బజ్జింగ్]

422
00:21:31,603 --> 00:21:33,605
[గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

423
00:21:40,404 --> 00:21:42,990
[ఏడుపు]

424
00:21:45,826 --> 00:21:51,832
♪ అన్నీ, మీరు రేడియోలో నా మాట వింటారా ♪

425
00:21:53,667 --> 00:21:57,713
♪ నేను పాడే అన్నీ నువ్వే... ♪

426
00:21:57,796 --> 00:22:00,049
[మనిషి 1] మేము బయటకు వెళ్తాము.
ఓకే అవుతుంది.

427
00:22:00,132 --> 00:22:01,592
♪ నేను ఒప్పుకుంటాను ♪

428
00:22:01,675 --> 00:22:02,718
[స్త్రీ ఏడుపు]

429
00:22:02,801 --> 00:22:06,013
♪ నా హృదయంలోని భావాలు ♪

430
00:22:06,096 --> 00:22:09,808
♪ ఎప్పటికీ నా మనసులో ♪

431
00:22:09,892 --> 00:22:12,770
♪ మీరు ♪

432
00:22:13,437 --> 00:22:15,397
-♪ అన్నీ ♪
-[నవ్వుతూ]

433
00:22:16,482 --> 00:22:19,693
♪ మీరు రేడియోలో నా మాట వింటారా ♪

434
00:22:21,445 --> 00:22:26,617
♪ నేను పాడే అన్నీ నువ్వే... ♪

435
00:22:28,118 --> 00:22:29,703
[యంగ్-జూ] హహ్?

436
00:22:29,787 --> 00:22:30,621
[గ్యాస్ప్స్]

437
00:22:30,871 --> 00:22:33,040
♪ నా హృదయంలోని భావాలు ♪

438
00:22:33,123 --> 00:22:34,666
[యంగ్-జూ] అతను దీన్ని ఎప్పుడు తీసుకున్నాడు?

439
00:22:34,750 --> 00:22:38,045
♪ ఎప్పటికీ నా మనసులో ♪

440
00:22:38,128 --> 00:22:41,048
♪ మీరు ♪

441
00:22:42,091 --> 00:22:43,383
♪ హే ♪

442
00:22:44,676 --> 00:22:46,303
♪ మనోహరమైన విదూషకుడివి... ♪

443
00:22:46,386 --> 00:22:49,014
[వీడియోలో అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్న జే-యూన్]

444
00:22:50,474 --> 00:22:52,309
[జే-యూన్] యంగ్-జూ...

445
00:22:52,392 --> 00:22:54,394
[యున్ జోంగ్-షిన్ రచించిన "అన్నీ"
స్పీకర్లలో ప్లే చేయడం]

446
00:22:54,478 --> 00:22:56,271
[స్నిఫ్లెస్] యంగ్-జూ, నేను, ఉహ్...

447
00:22:58,899 --> 00:23:01,944
నేను మిమ్మల్ని వేచి ఉండమని అడగాలనుకుంటున్నాను
నేను మిలిటరీ నుండి బయటకు వచ్చే వరకు.

448
00:23:03,779 --> 00:23:05,906
♪ మీరు నా జీవితకాల బాధను నయం చేసారు ♪

449
00:23:05,989 --> 00:23:07,366
కానీ అది అన్యాయమని నాకు తెలుసు.

450
00:23:07,449 --> 00:23:12,538
♪ అవును, నువ్వే
ఎవరు నన్ను మళ్లీ నవ్వించారు ♪

451
00:23:12,621 --> 00:23:14,123
మనం చేయాల్సి వస్తే...

452
00:23:16,250 --> 00:23:17,793
మా ప్రత్యేక మార్గాల్లో వెళ్ళండి...

453
00:23:18,877 --> 00:23:21,421
♪ నేను నిన్ను నువ్వు చేయగలిగిన దానికంటే ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను... ♪

454
00:23:21,505 --> 00:23:23,298
...కఠినమైన భావాలు ఉండవు, సరేనా?

455
00:23:27,386 --> 00:23:29,972
మీ సంతోషం
అన్ని విషయాలు. నేను బాగానే ఉంటాను.

456
00:23:31,682 --> 00:23:34,935
♪ నా జీవితకాల బాధను నీవు నయం చేసావు... ♪

457
00:23:35,018 --> 00:23:36,770
మనం సంబంధంలో ఉన్నా లేకున్నా...

458
00:23:36,854 --> 00:23:40,149
♪ నన్ను మళ్లీ నవ్వించింది ఎవరు... ♪

459
00:23:44,611 --> 00:23:46,321
నాకు ప్రపంచం మొత్తం నువ్వే.

460
00:23:49,575 --> 00:23:51,994
[వీడియోలో జే-యూన్]
అది ఎప్పటికీ మారదు.

461
00:23:52,536 --> 00:23:55,581
-ధన్యవాదాలు, యంగ్-జూ.
-[ఏడుపు]

462
00:23:57,332 --> 00:24:00,085
♪ నేను పాడే అన్నీ నువ్వే ♪

463
00:24:00,169 --> 00:24:01,420
[సెల్ ఫోన్ స్క్రీన్ లాక్‌లు]

464
00:24:04,715 --> 00:24:06,175
♪ నేను ఒప్పుకుంటాను ♪

465
00:24:07,217 --> 00:24:10,679
♪ నా హృదయంలోని భావాలు ♪

466
00:24:10,762 --> 00:24:13,015
-[ఏడుపు]
-♪ ఎప్పటికీ నా మనసులో... ♪

467
00:24:13,098 --> 00:24:17,019
[అరోన్ పార్క్] ప్రైవేట్ లీ జే-యూన్.
బటన్. బటన్. బటన్‌ను నొక్కండి.

468
00:24:17,102 --> 00:24:19,563
-[గై-యంగ్] మీకు ఇది వచ్చింది.
-అవును, బటన్‌ను నొక్కండి.

469
00:24:19,646 --> 00:24:20,522
దయచేసి.

470
00:24:21,106 --> 00:24:22,107
దయచేసి.

471
00:24:22,649 --> 00:24:24,401
ఓహ్, దేవుడా. దయచేసి పని చేయండి.

472
00:24:27,946 --> 00:24:30,407
-[గొండోలా చప్పుడు, గిరగిరా]
-[ఆశ్చర్యాలు]

473
00:24:30,490 --> 00:24:33,202
ఇది పని చేస్తోంది. [ఛీర్స్]

474
00:24:33,285 --> 00:24:34,536
[అందరూ ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

475
00:24:34,620 --> 00:24:36,205
[సూ-జియాంగ్] అతను నిజంగా చేసాడు!

476
00:24:36,288 --> 00:24:38,290
[అందరూ ఉత్సాహంగా అరుస్తున్నారు]

477
00:24:40,626 --> 00:24:43,420
ఓహ్, ధన్యవాదాలు. [నిట్టూర్పు] ఓహ్, మై గాడ్.

478
00:24:43,503 --> 00:24:46,256
-[సూ-జియాంగ్ చీరింగ్]
-[గై-యంగ్ లాఫ్స్] అతను చేసాడు.

479
00:24:46,340 --> 00:24:47,758
మీరు చేసారు.

480
00:24:48,508 --> 00:24:49,343
[గుర్రుమంటలు]

481
00:24:50,219 --> 00:24:52,012
బాగుంది, చైన్సా పట్టీ.

482
00:24:53,096 --> 00:24:54,014
ఓ!

483
00:24:56,683 --> 00:24:57,517
[గ్యాస్ప్స్]

484
00:24:59,019 --> 00:25:01,104
స్కూటర్ కూడా? అక్కడికి వెళ్ళాము.

485
00:25:04,441 --> 00:25:05,484
[గుర్రుమంటలు]

486
00:25:11,907 --> 00:25:13,116
[యంగ్-జూ] ఇక్కడ అంతా సిద్ధంగా ఉంది.

487
00:25:16,662 --> 00:25:17,663
[జోంగ్-షిన్] హే, అక్కడ.

488
00:25:22,042 --> 00:25:24,378
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లినా, నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

489
00:25:25,212 --> 00:25:26,630
ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండు, సరేనా?

490
00:25:28,173 --> 00:25:30,092
చేస్తాను, మరియు మీరు కూడా.

491
00:25:30,175 --> 00:25:33,345
[స్త్రీ] మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, సరేనా?
అక్కడ సురక్షితంగా ఉండండి.

492
00:25:34,179 --> 00:25:35,597
[స్కూటర్ గిరగిరా]

493
00:25:38,558 --> 00:25:40,060
[జే-యూన్] యంగ్-జూ.

494
00:25:43,772 --> 00:25:45,983
-యంగ్-జూ.
-జే-యూన్.

495
00:25:47,776 --> 00:25:49,778
[గొండోలా కీచులాట]

496
00:26:09,131 --> 00:26:10,132
[గై-యంగ్ యెల్ప్స్]

497
00:26:11,383 --> 00:26:12,801
[సూ-జియాంగ్ లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

498
00:26:21,685 --> 00:26:23,687
[ఇన్-హో whimpering]

499
00:26:23,770 --> 00:26:25,480
[అరోన్ పార్క్] ఫర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

500
00:26:26,690 --> 00:26:28,233
సరే, మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

501
00:26:29,192 --> 00:26:30,319
దాదాపు అక్కడ.

502
00:26:30,402 --> 00:26:32,404
[ఇన్-హో వింపర్స్, కేకలు]

503
00:26:34,948 --> 00:26:36,074
అవును.

504
00:26:36,158 --> 00:26:38,201
[జే-యూన్] ఇన్-హో.
మేము దిగువకు దగ్గరగా ఉన్నాము.

505
00:26:38,285 --> 00:26:39,911
- మీరు బాగున్నారా?
-మనం నేలను చూడవచ్చు.

506
00:26:39,995 --> 00:26:42,122
-మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.
-[గై-యంగ్] అవును.

507
00:26:42,205 --> 00:26:43,540
[అరోన్ పార్క్] మేము దాదాపు అక్కడకు చేరుకున్నాము.

508
00:26:43,623 --> 00:26:45,751
-[యువకుడు] దాదాపు అక్కడే.
-[అరోన్ పార్క్] ఏదైనా సెకను.

509
00:26:45,834 --> 00:26:47,294
-[గై-యంగ్] వేచి ఉండండి.
-[గొండోలా చప్పుడు]

510
00:26:47,377 --> 00:26:48,837
[అందరూ భయంతో అరుస్తున్నారు]

511
00:26:49,588 --> 00:26:51,548
-ఏం జరుగుతోంది?
-[యువకుడు] తప్పు ఏమిటి?

512
00:26:51,631 --> 00:26:53,925
మేము ఇప్పటికీ ఈ విషయంలో సురక్షితంగా ఉన్నాము, సరియైనదా?

513
00:26:54,009 --> 00:26:55,385
దీన్ని పరిష్కరించాలని భావించారు.

514
00:26:55,469 --> 00:26:57,721
- హుహ్? ఎప్పుడు?
-హోలీ షిట్.

515
00:27:00,098 --> 00:27:00,932
ఈరోజు.

516
00:27:01,016 --> 00:27:02,809
- హుహ్? ఏమిటి?
-[జే-యూన్] క్రీస్తు కొరకు.

517
00:27:02,893 --> 00:27:04,227
మనం చనిపోతాం.

518
00:27:04,311 --> 00:27:07,314
-[జే-యూన్] ఆగు.
-[యువకుడు] గట్టిగా పట్టుకోండి.

519
00:27:07,397 --> 00:27:09,775
-[గై-యువ ఏడుపు]
-మనం ఎంతో దూరంలో లేము.

520
00:27:09,858 --> 00:27:12,861
హే, క్రిందికి చూడు! చూడు. మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము.

521
00:27:12,944 --> 00:27:15,614
-[జే-యూన్] దాదాపు అక్కడే.
-[సూ-జియాంగ్] మేము ఓకే.

522
00:27:15,697 --> 00:27:17,240
- దయచేసి, దయచేసి.
- దయచేసి, దయచేసి.

523
00:27:18,241 --> 00:27:20,285
[అందరూ అరుస్తున్నారు]

524
00:27:20,369 --> 00:27:22,913
[ఊపిరి బిగబట్టి] హే! ఏమిటి?

525
00:27:22,996 --> 00:27:25,499
-ఎందుకు ఆగిపోయింది?
-[గై-యంగ్] ఎందుకు కదలడం లేదు?

526
00:27:25,582 --> 00:27:27,459
[యువకుడు] ఈ విషయంలో తప్పు ఏమిటి?

527
00:27:27,542 --> 00:27:29,336
[ఇన్-హో] మనం నిశ్చలంగా ఉంటే అది పడదు!

528
00:27:29,419 --> 00:27:31,046
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న సంభాషణలు]

529
00:27:31,129 --> 00:27:31,963
అబ్బాయిలు!

530
00:27:32,047 --> 00:27:34,091
-[సూ-జియాంగ్ గాస్ప్స్]
- నేను దీని కోసం పాఠశాలకు వెళ్లాను.

531
00:27:34,174 --> 00:27:37,052
-[గై-యంగ్] మెకానికల్ ఇంజనీరింగ్
-[యువకుడు] అది నిజమే.

532
00:27:37,135 --> 00:27:38,220
[అరాన్ పార్క్] అది ఛిద్రమైందా?

533
00:27:38,303 --> 00:27:40,097
[ఇన్-హో] జే-యూన్‌కి ఏదో ఉంది!

534
00:27:40,180 --> 00:27:41,515
ఏమిటి-- ఏమిటి?

535
00:27:41,598 --> 00:27:43,892
- తప్పు ఏమిటో నాకు తెలియదు.
-[అందరూ భయంతో అరుస్తున్నారు]

536
00:27:43,975 --> 00:27:46,478
-[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న అరవడం]
-[ఇన్-హో అరుపు]

537
00:27:46,561 --> 00:27:48,688
[యువకుడు] శాంతించండి.
మేం బాగానే ఉంటాం.

538
00:27:48,772 --> 00:27:49,898
మేము మరొక మార్గం కనుగొంటాము.

539
00:27:49,981 --> 00:27:52,150
[అరోన్ పార్క్] నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.
మేము దాదాపుగా చేసాము.

540
00:27:52,234 --> 00:27:54,778
-[సూ-జియాంగ్] మీరు దాన్ని పరిష్కరించాలి.
-[యువకుడు] విశ్రాంతి తీసుకోండి, మనిషి.

541
00:27:55,779 --> 00:27:57,697
[జాంబీస్ స్నార్లింగ్]

542
00:27:57,781 --> 00:28:00,200
-[యువకుడు] అయ్యో!
-[గై-యంగ్ whimpers] అయ్యో!

543
00:28:00,992 --> 00:28:02,994
-[గుర్రుమంటలు]
-హే! దూరంగా పొందండి.

544
00:28:03,078 --> 00:28:04,287
-[గుర్రుమంటలు]
- పొందండి!

545
00:28:05,247 --> 00:28:07,457
-[ఉరుకులు]
- ఓహ్, మై గాడ్!

546
00:28:08,166 --> 00:28:10,168
[సూ-జియాంగ్] లేదు, అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళు.

547
00:28:10,252 --> 00:28:13,255
[యువకుడు] ఓహ్, గాడ్.
కిటికీ నుండి దూరంగా త్వరపడండి.

548
00:28:13,338 --> 00:28:15,632
[సూ-జియాంగ్] అతను కిటికీని పగలగొడితే...

549
00:28:15,715 --> 00:28:17,801
[యువకుడు] హే! తరలించు!

550
00:28:19,010 --> 00:28:20,429
[కంట్రోల్ బాక్స్ బీప్]

551
00:28:20,512 --> 00:28:22,722
[గై-యంగ్ యెల్ప్స్] మనం ఏమి చేస్తాము?

552
00:28:22,806 --> 00:28:23,765
[ఇన్-హో whimpers]

553
00:28:23,849 --> 00:28:26,768
[గై-యంగ్ కేకలు] ఓహ్, గాడ్. ఇంకా ఉంది.

554
00:28:26,852 --> 00:28:28,562
[అందరూ భయంతో అరుస్తున్నారు]

555
00:28:28,645 --> 00:28:30,439
[యువకుడు] జే-యూన్, ఏదైనా చేయండి.

556
00:28:30,522 --> 00:28:31,731
[సూ-జియాంగ్] మేము బయటకు రావాలి.

557
00:28:31,815 --> 00:28:33,900
[అరాన్ పార్క్] ఫకింగ్ కంట్రోల్ బాక్స్‌ను పరిష్కరించండి.

558
00:28:34,443 --> 00:28:36,570
[కంట్రోల్ బాక్స్ బీప్‌లు మరియు క్లిక్‌లు]

559
00:28:36,653 --> 00:28:38,655
-[విర్రింగ్]
- ఓహ్, ఇది పని చేసింది!

560
00:28:38,738 --> 00:28:40,991
- ఇది పని చేసింది!
-[అందరూ ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

561
00:28:41,074 --> 00:28:43,326
[ఓవర్లాపింగ్ చీరింగ్]

562
00:28:43,410 --> 00:28:45,203
[అరోన్ పార్క్ అస్పష్టంగా అరుస్తోంది]

563
00:28:45,287 --> 00:28:47,622
హే, మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము!
కొంచెం ఎక్కువ.

564
00:28:47,706 --> 00:28:49,541
నేను చనిపోయానని అనుకున్నాను. [ఏడుస్తుంది]

565
00:28:49,624 --> 00:28:52,836
-[అరాన్ పార్క్ నవ్వుతూ]
-[యువకుడు] వేచి ఉండండి, పట్టుకోండి.

566
00:28:52,919 --> 00:28:55,547
-[గై-యంగ్] నిశ్చలంగా ఉండండి.
-[యువకుడు] ఇది వేగంగా వెళ్లగలదా?

567
00:28:55,630 --> 00:28:56,756
[అరోన్ పార్క్] అది ఏమిటి?

568
00:28:56,840 --> 00:28:59,009
హే, అక్కడ చూడు!

569
00:28:59,092 --> 00:29:01,344
[జాంబీస్ కేకలు]

570
00:29:01,428 --> 00:29:02,846
[పగుళ్లు]

571
00:29:04,097 --> 00:29:05,432
[గ్యే-యంగ్] ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

572
00:29:06,808 --> 00:29:08,810
[మొరగడం]

573
00:29:14,608 --> 00:29:16,359
[అందరూ అరుస్తున్నారు]

574
00:29:16,443 --> 00:29:18,153
[అరచు ప్రతిధ్వని]

575
00:29:18,236 --> 00:29:20,530
[స్కూటర్ గిరగిరా]

576
00:29:20,614 --> 00:29:23,116
[జాంబీస్ స్నార్లింగ్]

577
00:29:25,285 --> 00:29:27,496
[యంగ్-జూ యెల్ప్స్]

578
00:29:28,121 --> 00:29:29,623
[అరుస్తూ]

579
00:29:30,624 --> 00:29:31,708
యేసు క్రీస్తు!

580
00:29:31,791 --> 00:29:34,002
[జాంబీస్ గర్జిస్తూనే ఉన్నారు]

581
00:29:38,465 --> 00:29:39,966
[యంగ్-జూ అరుపు]

582
00:29:45,931 --> 00:29:47,057
[whimpers]

583
00:29:47,807 --> 00:29:48,808
[గ్యాస్ప్స్]

584
00:29:52,812 --> 00:29:54,814
[జాంబీస్ హిస్సింగ్]

585
00:29:59,194 --> 00:30:00,362
యేసు.

586
00:30:04,616 --> 00:30:07,160
[జే-యూన్] యంగ్-జూ.
ఒక్కటే మార్గం ఉంది.

587
00:30:07,244 --> 00:30:08,119
ద్వారా.

588
00:30:08,203 --> 00:30:10,247
[తిరగడం చూసింది]

589
00:30:14,918 --> 00:30:16,211
-[పగుళ్లు]
-[గొండోలా క్రీకింగ్]

590
00:30:16,294 --> 00:30:17,837
[దొంగలు]

591
00:30:18,547 --> 00:30:20,549
[అందరూ అరుస్తున్నారు]

592
00:30:21,132 --> 00:30:22,217
[సూ-జియాంగ్ అరుపు]

593
00:30:23,718 --> 00:30:25,554
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

594
00:30:25,637 --> 00:30:27,639
[జాంబీస్ స్నార్లింగ్]

595
00:30:32,852 --> 00:30:34,229
[క్యుంగ్-సిక్ గుసగుసలు]

596
00:30:34,312 --> 00:30:35,313
[గై-యంగ్ యెల్ప్స్]

597
00:30:37,857 --> 00:30:39,693
[యువకుడు గుసగుసలాడుతున్నారు]

598
00:30:44,114 --> 00:30:45,657
-[సూ-జియాంగ్ అరుపులు]
-ఇన్కమింగ్.

599
00:30:45,740 --> 00:30:47,576
[సూ-జియాంగ్ గుసగుసలు]

600
00:30:47,659 --> 00:30:48,493
[జే-యూన్ యెల్ప్స్]

601
00:30:48,577 --> 00:30:50,453
[జోంబీ గురక]

602
00:30:50,537 --> 00:30:52,372
[ఇన్-హో] దయచేసి ఎవరైనా. యేసు క్రీస్తు.

603
00:30:52,455 --> 00:30:54,207
-[అరుస్తూ]
-రా ఇన్-హో!

604
00:30:54,833 --> 00:30:56,042
[జోంబీ గురక]

605
00:30:56,126 --> 00:30:57,460
[అరాన్ పార్క్ గుసగుసలు]

606
00:30:57,544 --> 00:30:58,378
[జాంబీస్ స్నార్ల్స్]

607
00:30:58,461 --> 00:31:00,755
-[ఇన్-హో whimpers]
-[అరోన్ పార్క్] ప్రైవేట్ ఇన్-హో!

608
00:31:00,839 --> 00:31:02,757
[ఇన్-హో అరుపు]

609
00:31:02,841 --> 00:31:04,843
[అరోన్ పార్క్ మరియు జే-యూన్ గుసగుసలాడుట]

610
00:31:07,345 --> 00:31:08,847
[జే-యూన్ అరుపులు]

611
00:31:09,848 --> 00:31:11,182
[అరగడం కొనసాగుతుంది]

612
00:31:11,850 --> 00:31:13,852
-[జోంబీ స్నార్లింగ్]
-[సూ-జియాంగ్ గుసగుసలాడుట]

613
00:31:13,935 --> 00:31:16,146
-[జోంబీ కేకలు]
-[తుపాకీ కాల్పులు]

614
00:31:17,272 --> 00:31:18,106
[సూ-జియాంగ్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

615
00:31:18,189 --> 00:31:19,899
ఆగండి, ఆగండి, మళ్లీ లేస్తోంది!

616
00:31:21,026 --> 00:31:22,819
[క్యూంగ్-సిక్ మరియు యువకుడు గుసగుసలాడుతున్నారు]

617
00:31:24,195 --> 00:31:26,197
- చావండి, బిచ్!
-[GYe-యంగ్] యువకుడు!

618
00:31:28,074 --> 00:31:29,701
-[పుల్లీ క్లాంక్‌లు]
-[అందరూ అరుస్తున్నారు]

619
00:31:34,205 --> 00:31:37,208
[ఏడుపు, అరుపులు]

620
00:31:38,209 --> 00:31:39,628
[దొంగలు]

621
00:31:40,629 --> 00:31:42,088
[యువకుడు] ఓహ్, మై గాడ్.

622
00:31:42,172 --> 00:31:44,049
[అందరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

623
00:31:45,634 --> 00:31:46,968
[గొండోలా క్రీకింగ్]

624
00:31:48,762 --> 00:31:50,138
ఓహ్, మై గాడ్.

625
00:31:50,221 --> 00:31:52,641
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! రా!

626
00:31:52,724 --> 00:31:54,559
అందరూ తొందరపడండి!

627
00:31:54,643 --> 00:31:56,269
-రండి, రండి.
-[జే-యూన్] వెళ్ళు, వెళ్ళు.

628
00:31:56,353 --> 00:31:57,228
త్వరపడండి!

629
00:31:57,312 --> 00:31:59,147
-[ఇన్-హో] ఇది చివరకు ముగిసింది.
-[అరోన్ పార్క్] వెళ్ళండి.

630
00:31:59,230 --> 00:32:01,316
-వెళ్దాం. రండి.
- అందరూ బయటికి వచ్చారు.

631
00:32:01,900 --> 00:32:04,069
- త్వరపడండి, రండి. జాగ్రత్తగా ఉండండి.
-[సూ-జియాంగ్] రండి.

632
00:32:04,152 --> 00:32:05,612
-మీరు బాగానే ఉన్నారు.
-అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

633
00:32:05,695 --> 00:32:07,238
-[గొండోలా రంబ్లింగ్]
-[కేకలు]

634
00:32:07,322 --> 00:32:08,823
[అరుస్తూ]

635
00:32:08,907 --> 00:32:10,200
షిట్! పట్టుకోండి.

636
00:32:10,283 --> 00:32:12,243
[అందరూ అరుస్తున్నారు]

637
00:32:12,327 --> 00:32:13,453
[సూ-జియాంగ్] లేదు! జే-యూన్!

638
00:32:13,536 --> 00:32:15,080
[జే-యూన్ యెల్పింగ్]

639
00:32:15,163 --> 00:32:16,665
జే-యూన్. తిరిగి పైకి రండి!

640
00:32:16,748 --> 00:32:18,750
-[సూ-జియాంగ్] ఓహ్, గాడ్.
-[జే-యూన్ అరుపు]

641
00:32:20,335 --> 00:32:22,504
-[వింపర్ చేయడం]
-[గొండోలా క్రీకింగ్]

642
00:32:23,672 --> 00:32:24,673
[ఏడుపు]

643
00:32:26,883 --> 00:32:28,718
[అరుస్తూ]

644
00:32:30,637 --> 00:32:31,763
[దొంగలు]

645
00:32:31,846 --> 00:32:33,765
[గొండోలా క్రాష్]

646
00:32:33,848 --> 00:32:35,141
[జాంబీస్ కేకలు]

647
00:32:36,393 --> 00:32:38,395
[గొండోలా రంబ్లింగ్]

648
00:32:40,063 --> 00:32:42,440
[కేబుల్స్ కొరడాతో]

649
00:32:43,316 --> 00:32:44,776
[జాంబీస్ కేకలు]

650
00:32:44,859 --> 00:32:46,861
[క్యుంగ్-సిక్ పాంటింగ్]

651
00:32:47,487 --> 00:32:48,530
హుహ్.

652
00:32:51,074 --> 00:32:51,908
దేవుడా!

653
00:32:51,991 --> 00:32:54,160
[సూ-జియాంగ్ ఏడుపు]

654
00:32:56,996 --> 00:32:59,499
సరే,

655
00:33:00,417 --> 00:33:02,252
- షిట్, మనిషి.
-[ఇన్-హో] హే.

656
00:33:02,877 --> 00:33:03,962
జే--

657
00:33:07,549 --> 00:33:09,801
-లీ జే-యూన్, మీరు సజీవంగా ఉన్నారా?
-[అరుతాడు]

658
00:33:09,884 --> 00:33:11,886
జే-యూన్, జే-యూన్.

659
00:33:12,470 --> 00:33:13,555
జే-యూన్.

660
00:33:13,638 --> 00:33:15,724
జే-యూన్ తిరిగి రావాలి.

661
00:33:17,434 --> 00:33:19,144
[సూ-జియాంగ్ ఏడుపు]

662
00:33:19,227 --> 00:33:20,937
[విర్రింగ్]

663
00:33:22,063 --> 00:33:24,399
[యంగ్-జూ పాంటింగ్] ఓహ్, షిట్.

664
00:33:24,482 --> 00:33:25,942
[పాటింగ్ కొనసాగుతుంది]

665
00:33:28,236 --> 00:33:29,487
[జే-యూన్] యంగ్-జూ.

666
00:33:32,323 --> 00:33:35,160
నిష్క్రమించు

667
00:33:36,327 --> 00:33:37,162
ఓహ్, షిట్.

668
00:33:39,247 --> 00:33:40,415
[జే-యూన్] యంగ్-జూ.

669
00:33:40,498 --> 00:33:43,126
మీరు ట్రాక్‌లను అనుసరిస్తే
మీరు సుసియో స్టేషన్‌ని కనుగొంటారు.

670
00:33:43,209 --> 00:33:45,378
ఓ! [నవ్వులు]

671
00:33:45,462 --> 00:33:46,796
మంచి ఆలోచన.

672
00:33:46,880 --> 00:33:48,465
[జాంబీస్ కేకలు]

673
00:33:48,548 --> 00:33:49,632
[యంగ్-జూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

674
00:33:51,217 --> 00:33:52,677
ఓహ్, నన్ను ఫక్ చేయండి.

675
00:33:56,598 --> 00:33:58,600
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

676
00:33:58,683 --> 00:34:00,435
[చైన్సా గిరగిరా]

677
00:34:00,518 --> 00:34:02,437
[జాంబీస్ స్నార్లింగ్]

678
00:34:02,520 --> 00:34:04,981
[అరుపులు, అరుపులు]

679
00:34:06,775 --> 00:34:09,943
[గుర్రుమంటోంది]

680
00:34:11,237 --> 00:34:13,238
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

681
00:34:35,970 --> 00:34:36,805
[గుర్రుమంటలు]

682
00:34:40,975 --> 00:34:41,976
[స్నిఫిల్స్]

683
00:34:45,522 --> 00:34:47,524
[జే-యూన్] యంగ్-జూ. [ప్రతిధ్వని]

684
00:34:55,323 --> 00:34:56,950
[యంగ్-జూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

685
00:34:57,033 --> 00:34:58,618
[ఉచ్ఛ్వాసము, అసహ్యంతో అరుస్తూ]

686
00:35:01,621 --> 00:35:04,624
-[తలుపు మీద చప్పుడు]
-[జాంబీస్ కేకలు]

687
00:35:13,842 --> 00:35:15,844
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

688
00:35:22,725 --> 00:35:23,768
ప్రైవేట్ లీ జే-యోన్...

689
00:35:24,811 --> 00:35:27,021
మూడో అంతస్తులో ఇంకా సజీవంగా ఉండవచ్చు.

690
00:35:29,649 --> 00:35:31,359
అతను చేయని మార్గం లేదు.

691
00:35:34,821 --> 00:35:37,156
కార్పోరల్, నాకు కావాలి
మీ రిజర్వ్ బుల్లెట్లు.

692
00:35:37,240 --> 00:35:38,408
హే, హే.

693
00:35:39,784 --> 00:35:42,245
లీ జే-యూన్ చనిపోయిన వ్యక్తి.
అతను ఇక్కడ నుండి పడిపోయాడు.

694
00:35:42,328 --> 00:35:43,830
ఆ పతనం నుండి ఎవరూ బయటపడలేరు.

695
00:35:44,372 --> 00:35:46,040
కాబట్టి షట్ అప్, రా ఇన్-హో.

696
00:35:46,124 --> 00:35:47,542
మీరు ఒక ఫకింగ్ డిక్ ఉన్నారు.

697
00:35:49,085 --> 00:35:51,504
'ఏదీ మిమ్మల్ని ప్రభావితం చేయదు, సరియైనదా?
అయితే కాదు.

698
00:35:52,672 --> 00:35:54,299
మమ్మల్ని కాపాడే ప్రయత్నంలో జే-యూన్ చనిపోయాడు.

699
00:35:54,382 --> 00:35:55,842
- మీరు దానిని గ్రహించారా?
- నా నుండి బయటపడండి.

700
00:35:57,010 --> 00:35:58,469
ఆ విధంగా చాలా మంది చనిపోతున్నారు.

701
00:36:00,847 --> 00:36:03,474
నువ్వు ఎందుకు ఏమీ చేయలేదు
మీ ఒంటిని కోల్పోయే బదులు?

702
00:36:03,558 --> 00:36:05,226
ఇప్పుడు వెనక్కి నిలబడు, హ్వాంగ్ క్యుంగ్-సిక్.

703
00:36:06,311 --> 00:36:07,896
[గై-యువ ఏడుపు]

704
00:36:12,108 --> 00:36:13,109
[స్నిఫిల్స్]

705
00:36:21,951 --> 00:36:22,952
[ఉచ్ఛ్వాసము]

706
00:36:24,203 --> 00:36:25,163
లీ జే-యూన్...

707
00:36:27,999 --> 00:36:28,833
అతను ముగించాడు.

708
00:36:29,709 --> 00:36:30,627
[అంతా ఊపిరి పీల్చుకోండి]

709
00:36:31,210 --> 00:36:32,462
-అతను ఫకింగ్ అయిపోయాడు.
-హే!

710
00:36:32,962 --> 00:36:33,963
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]

711
00:36:35,757 --> 00:36:37,967
[ఏడుపు]

712
00:36:40,261 --> 00:36:41,971
[సూ-జియాంగ్ గుసగుసలు]

713
00:36:44,432 --> 00:36:46,184
[క్యుంగ్-సిక్] అంత కలత చెందకండి.

714
00:36:46,935 --> 00:36:50,438
ఏడవడం ఆపి, గుర్తించడంలో సహాయపడండి
మేము ఇక్కడ నుండి ఎలా బయటపడతాము!

715
00:36:53,066 --> 00:36:54,817
ఇప్పుడే నాకు ఈ చెత్త ఇవ్వకు.

716
00:36:56,027 --> 00:36:58,780
దాని గురించి ఏడుపు మారుతుంది.
ఏం జరిగింది?

717
00:36:58,863 --> 00:37:01,032
[ఇన్-హో ఏడుపు]

718
00:37:01,366 --> 00:37:02,575
[అరాన్ పార్క్ మృదువుగా] హే.

719
00:37:03,326 --> 00:37:05,453
మీరు ఫకింగ్ సోషియోపాత్, క్యుంగ్-సిక్.

720
00:37:05,536 --> 00:37:06,913
రండి, రండి, రండి.

721
00:37:08,873 --> 00:37:10,917
- షిట్!
-[యువకుడు] ఆపు!

722
00:37:14,337 --> 00:37:16,881
[జాంబీస్ స్నార్లింగ్]

723
00:37:18,758 --> 00:37:20,885
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

724
00:37:22,679 --> 00:37:24,681
[జాంబీస్ కేకలు]

725
00:37:31,729 --> 00:37:33,731
[దొంగలు]

726
00:37:38,236 --> 00:37:40,154
[గుర్రుమంటలు]

727
00:37:40,238 --> 00:37:43,241
ఆహ్, షిట్! [గుర్రుమంటోంది]

728
00:37:45,827 --> 00:37:47,537
ఏమిటి? మీరు ఎవరు?

729
00:37:49,205 --> 00:37:50,373
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

730
00:37:50,456 --> 00:37:53,042
హే! నా నుండి బయటపడండి!
నువ్వేమిటీ-- [గుర్రుచూస్తూ]

731
00:37:53,126 --> 00:37:55,336
ఎవరు నువ్వు? హే!

732
00:37:55,962 --> 00:37:57,672
సరే. ఏంటో తెలుసా? లిటిల్ షిట్.

733
00:37:58,840 --> 00:38:01,300
నరకం ఏమి జరుగుతోంది? ఫక్!

734
00:38:02,635 --> 00:38:03,845
మీరు ఏమిటి, గింజలు?

735
00:38:04,429 --> 00:38:05,638
ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడికి రండి.

736
00:38:06,055 --> 00:38:07,056
ఫకింగ్ విషయం.

737
00:38:07,598 --> 00:38:09,767
-[కేకలు]
- అది పొరపాటు.

738
00:38:09,851 --> 00:38:10,810
[కేకలు]

739
00:38:10,893 --> 00:38:12,895
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]

740
00:38:12,979 --> 00:38:14,981
[జోంబీ అరుస్తూనే ఉంది]

741
00:38:17,442 --> 00:38:18,276
[నిట్టూర్పులు]

742
00:38:22,822 --> 00:38:23,740
ఏమిటి?

743
00:38:26,367 --> 00:38:27,201
[ఉచ్ఛ్వాసము]

744
00:38:31,998 --> 00:38:32,999
హుహ్?

745
00:38:33,416 --> 00:38:34,917
సోమవారం, మే 5వ తేదీ

746
00:38:35,001 --> 00:38:35,835
యంగ్-జూ.

747
00:38:39,422 --> 00:38:41,424
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]

748
00:38:45,553 --> 00:38:47,555
[భారీగా శ్వాస]

749
00:38:50,808 --> 00:38:51,726
[జాంబీస్ కేకలు]

750
00:38:59,358 --> 00:39:00,777
[కిటికీలో కొట్టడం]

751
00:39:05,073 --> 00:39:07,075
[కేక కొనసాగుతుంది]

752
00:39:41,067 --> 00:39:43,277
-[సబ్‌వే తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
-[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

753
00:39:45,196 --> 00:39:47,240
-[చైన్సా గిరగిరా]
- హే, పట్టుకోండి.

754
00:39:47,323 --> 00:39:50,409
వినండి, ఒక్క క్షణం ఆగండి.
చింతించకు. నేను రాక్షసుడిని కాను.

755
00:39:50,493 --> 00:39:52,286
రండి. నేను మనిషిని.

756
00:39:52,370 --> 00:39:53,412
[విర్రింగ్ స్టాప్స్]

757
00:39:53,496 --> 00:39:54,914
[యంగ్-జూ వణుకుతున్నట్లు]

758
00:39:55,706 --> 00:39:57,834
నన్ను క్షమించండి, మిస్.
నేను నిన్ను భయపెట్టాలని అనుకోలేదు.

759
00:39:57,917 --> 00:39:59,710
అయ్యో, ఫర్వాలేదు.

760
00:40:01,629 --> 00:40:04,340
సార్, మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఏమి చేస్తున్నారు?

761
00:40:06,759 --> 00:40:08,094
ఓహ్, నిజమే.

762
00:40:09,220 --> 00:40:11,764
అయ్యో, నేను నా కుమార్తె కోసం వెతుకుతున్నాను.

763
00:40:12,557 --> 00:40:13,474
హుహ్?

764
00:40:14,267 --> 00:40:16,269
-[జే-యూన్] యంగ్-జూ.
-[యంగ్-జూ గ్యాస్ప్స్]

765
00:40:19,397 --> 00:40:21,858
-పరుగు!
-[యంగ్-జూ గ్యాస్ప్స్]

766
00:40:22,400 --> 00:40:24,026
[man 1] మేము ఈ వైపు పూర్తి చేసాము.

767
00:40:24,110 --> 00:40:27,238
[మనిషి 2] మేము తలలను కత్తిరించాము.
మీరు అనుకున్నదానికంటే ఇది చాలా కష్టం.

768
00:40:27,321 --> 00:40:29,282
-[మనిషి 3] అక్కడ చూడండి.
-[మనిషి 4] వాట్ ది హెల్?

769
00:40:29,365 --> 00:40:31,576
-[మనిషి 3] ఏం జరుగుతోంది?
-[మనిషి 1] సర్, మీరు బాగున్నారా?

770
00:40:31,659 --> 00:40:33,202
-[మనిషి 5] ఓహ్. [నవ్వులు]
-[మనిషి 3] షిట్.

771
00:40:33,286 --> 00:40:35,288
[మనిషి 1] మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు. ఓహ్, లేదు!

772
00:40:35,371 --> 00:40:37,456
[మనిషి 5] అది ఏమిటి?
అది జోంబీనా?

773
00:40:37,540 --> 00:40:39,667
-[మనిషి 3] మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
-[మనిషి 5 గుసగుసలు]

774
00:40:40,251 --> 00:40:41,460
-[క్లాంక్‌లు]
-[యంగ్-జూ అరుపులు]

775
00:40:41,544 --> 00:40:43,546
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

776
00:40:43,629 --> 00:40:45,548
[మనిషి 4] మనిషి, ఆమె అలా చేయదు
క్రిందికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

777
00:40:45,631 --> 00:40:47,216
[మనిషి 3] చాలా ధైర్యవంతుడు.

778
00:40:47,300 --> 00:40:49,510
-[నిట్టూర్పు] మేము ఇక్కడకు వెళ్తాము.
-[యంగ్-జూ whimpers]

779
00:40:49,594 --> 00:40:51,596
[పురుషులు ఆశ్చర్యపోతున్నారు]

780
00:40:52,889 --> 00:40:54,473
-[వ్యక్తి 3] స్కోరు.
-మీకు ఏమి లేదు?

781
00:40:54,557 --> 00:40:56,976
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-ఉహ్, చాలా రక్తం ఉంది,

782
00:40:57,059 --> 00:41:00,354
కానీ గాయాలు లేవు,
కనీసం నేను చూడగలిగే దాని నుండి.

783
00:41:00,438 --> 00:41:02,899
సార్, మాకు ఎలా కావాలి
దీన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలా?

784
00:41:02,982 --> 00:41:06,152
గాయాలు పక్కన పెడితే, మార్గం లేదు
ఆమె రక్తంతో బాగానే ఉంది.

785
00:41:07,528 --> 00:41:09,947
ఆమె ఇప్పుడు మనిషి,
కానీ ఆమె చివరికి మారుతుంది.

786
00:41:10,990 --> 00:41:12,575
మనం సాధారణంగా చేసే పనిని మాత్రమే చేయండి.

787
00:41:12,658 --> 00:41:13,868
[మనిషి 2] అవును సార్.

788
00:41:14,368 --> 00:41:15,494
మీరు అతనిని విన్నారు.

789
00:41:16,954 --> 00:41:18,122
ఆమె తల నరికి.

790
00:41:18,206 --> 00:41:19,248
అవును సార్!

791
00:41:19,332 --> 00:41:20,541
ఓహ్, షిట్. ఫక్, అవును!

792
00:41:20,625 --> 00:41:22,376
ఇది కూడా టెక్సాస్ సినిమా లాంటిదే.

793
00:41:22,460 --> 00:41:24,045
దేవుడా, నేను దీన్ని ప్రయత్నించాలని ఎప్పటినుంచో కోరుకుంటున్నాను.

794
00:41:24,128 --> 00:41:26,631
- ఫక్, అవును! [నవ్వులు]
- ఇది అనారోగ్యంగా ఉంటుంది.

795
00:41:27,590 --> 00:41:29,675
-[చైన్సా గిరగిరా]
- చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

796
00:41:31,594 --> 00:41:33,346
-[అరుపులు]
-[అందరూ ఆశ్చర్యంగా]

797
00:41:34,680 --> 00:41:37,183
-[మనిషి 1] అది ఏమిటి?
-[మనిషి 2] మీరు ఈ కాకి పట్టీని విసిరారా?

798
00:41:37,266 --> 00:41:39,852
అవునా? మీరు పరుగెత్తడానికి పది సెకన్ల సమయం ఉంది. అర్థమైందా?

799
00:41:39,936 --> 00:41:42,146
-పది, తొమ్మిది...
-[మనిషి 3] ఫక్ షీ ఈజ్ ఫాస్ట్.

800
00:41:42,230 --> 00:41:43,648
[మనిషి 2] వెళ్దాం. ఫక్!

801
00:41:45,149 --> 00:41:46,484
[గ్యాస్ప్స్, ప్యాంటు]

802
00:41:48,986 --> 00:41:50,196
రా ఇన్-హో!

803
00:41:51,697 --> 00:41:54,700
మీరు అక్కడ సార్జెంట్ కిమ్ ఉన్నారా?
మీరు నా మాట వినగలిగితే, నేను బ్రతికే ఉన్నాను!

804
00:41:56,160 --> 00:41:56,994
ఓహ్, ఫక్.

805
00:42:00,414 --> 00:42:01,540
[దొంగలు]

806
00:42:01,624 --> 00:42:03,626
[మొరగడం]

807
00:42:08,214 --> 00:42:09,048
[నిట్టూర్పులు]

808
00:42:13,970 --> 00:42:14,804
వేచి ఉండండి...

809
00:42:17,014 --> 00:42:18,224
[మొరగడం]

810
00:42:48,713 --> 00:42:49,630
అక్కడికి వెళ్ళాము.

811
00:42:57,555 --> 00:42:59,557
[మొరలు]

812
00:43:00,474 --> 00:43:01,892
[దబ్బులు]

813
00:43:06,522 --> 00:43:08,524
[మొరగడం]

814
00:43:13,696 --> 00:43:15,698
[డప్పులు మరియు గర్జన]

815
00:43:18,743 --> 00:43:20,703
[ఉచ్ఛ్వాసము]

816
00:43:29,128 --> 00:43:30,254
[జే-యూన్] ఇదే.

817
00:43:32,256 --> 00:43:33,174
అన్నీ సిద్ధమయ్యాయి.

818
00:43:34,300 --> 00:43:36,218
ఇదే. ఇదే.

819
00:43:36,302 --> 00:43:38,304
[అరుస్తూ]

820
00:43:39,597 --> 00:43:46,395
యంగ్-జూ!

821
00:43:50,941 --> 00:43:52,943
[సంగీతం ప్లే]

822
00:43:52,943 --> 00:43:57,943


823
00:43:52,943 --> 00:44:02,943